shēng míng zì xī yóu shí niǎo, rì yuè hé cháng bì fù pén. shì fēi dōu fù bìn biān wén. xiè hòu fēng léi zhōng yǒu yòng, dī huí náng jiàn yào shēn dūn. jiǔ zhōng liáo fù bǐ qián kūn.

声名：名声。自昔：从古以来。犹：如同。时鸟：应时之鸟，随季节来去。日月：太阳和月亮，比喻光明。何尝：何曾，哪里。避：躲避。覆盆：倒扣的盆，比喻黑暗冤屈之处。是非：对错，纠纷。都付：全都交给。鬓边蚊：鬓发边的蚊虫，比喻微不足道。邂逅：不期而遇。风雷：风和雷，比喻机遇或力量。终：终究。有用：有发挥作用之时。低回：徘徊，屈身。囊槛：口袋和笼子，比喻受困的处境。要：需要。深蹲：深深蹲伏，指隐忍待时。酒中：饮酒之中。聊复：姑且。比：比拟。乾坤：天地。

此词以时鸟、覆盆为喻，写声名无常、光明难避，是非如蚊虫般渺小。后三句转出积极之意：风雷终有用，困顿需深蹲，酒中可比天地。全词由愤世转为自勉，语言凝练，意象鲜明，体现李之仪在逆境中的豁达与隐忍。