bì shǔ jiā rén bù zhuó zhuāng. shuǐ jīng guān zi báo luó shang. mó mián pū fěn fēi qióng xiè, lǜ mì tiáo bīng jié jiàng shuāng. suí dìng wǒ, xiǎo lán táng. jīn pén chéng shuǐ rào yá chuáng. shí shí jìn shǒu xīn tóu yùn, shòu jìn wú rén zhī chù liáng.

避暑：躲避暑热。佳人：美貌女子。不着妆：不化妆。水晶冠子：水晶制成的头饰。薄罗裳：轻薄丝罗做的衣裳。摩绵：搓揉丝绵。扑粉：敷粉。琼屑：玉屑，比喻粉粒。滤蜜：过滤蜂蜜。调冰：调和冰块。绛霜：深红色的霜状物，指调好的冰蜜。随定我：跟随我。小兰堂：对堂室的美称。金盆：金属盆。牙床：装饰精美的床。浸手：把手浸泡在水中。心头熨：心里感到温暖舒适。受尽：承受尽。无人知处凉：无人知晓的凉意。

此词写夏日避暑场景。上片描摹佳人淡妆薄衣、调冰弄粉的精致生活，色彩清丽。下片写其在兰堂金盆中浸手，表面享清凉，内心却藏无人知晓的孤寂凉意。全词以消暑之乐反衬心境之凉，含蓄婉转，耐人寻味。