jin1 wo3 bu4 le4 si1 yue4 yang2 ， shen1 yu4 fen4 fei1 bing4 zai4 chuang2 。 mei3 ren2 juan1 juan1 ge2 qiu1 shui3 ， zhuo2 zu2 dong4 ting2 wang4 ba1 huang1 。 hong2 fei1 ming2 ming2 ri4 yue4 bai2 ， qing1 feng1 ye4 chi4 tian1 yu3 shuang1 。 yu4 jing1 qun2 di4 ji2 bei3 dou4 ， huo4 qi2 qi2 lin2 yi4 feng4 huang2 。 fu2 rong2 jing1 qi2 yan1 wu4 luo4 ， ying3 dong4 dao3 jing3 yao2 xiao1 xiang1 。 xīng gōng zhī jūn zuì qióng jiāng ， yǔ rén xī shǎo bù zài páng 。 shì wén zuó zhě chì sōng zǐ ， kǒng shì hàn dài hán zhāng liáng 。 xī suí liú shì dìng cháng ān ， wéi wò wèi gǎi shén cǎn shāng 。 guó jiā chéng bài wú qǐ gǎn ， sè nán xīng fǔ cān fēng xiāng 。 zhōu nán liú zhì gǔ suǒ xī ， nán jí lǎo rén yīng shòu chāng 。 měi rén hú wèi gé qiū shuǐ ， yān dé zhì zhī gòng yù táng 。

今我不乐思岳阳：岳阳，今湖南岳阳。\n身欲奋飞病在牀：牀，同“床”。\n美人娟娟隔秋水：美人，指韩谏议，也可喻君子。娟娟，美好貌。\n濯足洞庭望八荒：濯足，洗脚。八荒，八方荒远之地。\n鸿飞冥冥日月白：冥冥，高远隐约貌。\n青枫叶赤天雨霜：雨霜，降霜。\n玉京羣帝集北斗：玉京，道教称天帝所居处。羣帝，众天帝。\n或骑麒麟翳凤凰：翳，遮蔽，此指乘驾。\n芙蓉旌旗烟雾落：旌旗，旗帜。\n影动倒景摇潇湘：倒景，倒影。潇湘，潇水与湘水。\n星宫之君醉琼浆：琼浆，美酒。\n羽人稀少不在旁：羽人，仙人。\n似闻昨者赤松子：赤松子，古代仙人。\n恐是汉代韩张良：韩张良，张良，封留侯，曾从刘邦定天下。\n昔随刘氏定长安：刘氏，指刘邦。\n帷幄未改神惨伤：帷幄，军帐，指谋划。\n国家成败吾岂敢：吾岂敢，岂敢与闻。\n色难腥腐餐枫香：色难，面有难色。腥腐，腥臭腐败之物。枫香，枫树之香。\n周南留滞古所惜：周南留滞，用司马谈留滞周南事。\n南极老人应寿昌：南极老人，星名，主寿。\n美人胡爲隔秋水：胡爲，为何。\n焉得置之贡玉堂：玉堂，宫殿，指朝廷。

此诗为杜甫寄赠韩谏议之作。开篇写思念岳阳而病不能往，以“美人隔秋水”喻韩氏远隔。中段借玉京群帝、赤松子、张良等仙道典故，暗喻韩谏议曾有功于国而遭弃。末以周南留滞、南极老人寄望其寿昌，终盼其入贡玉堂。全诗融仙幻与史实，寄慨遥深，既见杜甫对友人的关切，亦含对国事之隐忧。