wu2 qing2 liu2 shui3 duo1 qing2 ke4。 quan4 wo3 ru2 ceng2 shi2。 bei1 xing2 dao4 shou3 xiu1 ci2 que4。 zhe4 gong1 dao4 nan2 de2。 qu1 shui3 chi2 shang4，xiao3 zi4 geng4 shu1 nian2 yue4。 hai2 dui4 mao4 lin2 xiu1 zhu2，si4 yong3 he2 jie2。 xian1 xian1 su4 shou3 ru2 shuang1 xue3。 xiao4 ba3 qiu1 hua1 cha1。 zun1 qian2 mo4 guai4 ge1 sheng1 yan4。 you4 hai2 shi4 qing1 bie2。 cǐ qù áo xiáng， biàn shǎng yù táng jīn què。 yù wèn zài lái hé suì， yīng yǒu huá fà。

无情流水多情客：流水无情，而客（词人）多情。劝我如曾识：流水仿佛劝酒，像旧相识。杯行到手休辞却：酒杯传到手中不要推辞。这公道难得：这种公平（指杯行到每人）难得。曲水池上：弯曲的水池边。小字更书年月：用小字写下年月。还对茂林修竹：面对茂密的树林和修长的竹子。似永和节：像永和年间（兰亭集会）的时节。纤纤素手如霜雪：细柔的手洁白如霜雪。笑把秋花插：笑着把秋花插在头上。尊前莫怪歌声咽：酒席前不要怪歌声哽咽。又还是轻别：又还是轻易离别。此去翱翔：这次离去将展翅高飞。遍赏玉堂金阙：遍赏翰林院和皇宫。欲问再来何岁：想问再来是哪一年。应有华发：应该已有花白头发。

此词为苏轼劝酒赠别之作。上片以流水无情反衬客之多情，劝人莫辞杯酒，并借曲水、茂林修竹暗用兰亭雅集典故，写眼前宴集之乐。下片转写歌女插花、歌声哽咽，点出轻别之愁；结句以‘翱翔玉堂金阙’祝愿对方仕途显达，又叹再来无期、华发已生，于旷达中见深婉情致。