shí yú hú, sì dòng tíng, xià shuǐ yù mǎn jūn shān qīng. shān wéi zūn, shuǐ wéi zhǎo, jiǔ tú lì lì zuò zhōu dǎo. cháng fēng lián rì zuò dà làng, bù néng fèi rén yùn jiǔ fǎng. wǒ chí cháng piáo zuò bā qiū, zhuó yǐn sì zuò yǐ sàn chóu.

石鱼湖：在今湖南道县。洞庭：洞庭湖。君山：洞庭湖中的山名。夏水欲满：夏天湖水快要涨满。山爲樽：把山当作酒樽。樽，酒杯。水爲沼：把水当作酒池。沼，水池。酒徒：饮酒的人。历历：分明可数。洲岛：水中的陆地。长风：大风。废：阻止。运酒舫：运酒的船。舫，船。持：拿着。长瓢：长柄的舀酒器。巴丘：山名，在今湖南岳阳。酌饮：斟酒而饮。四坐：四周在座的人。散愁：排遣忧愁。

此诗写诗人于石鱼湖上饮酒之乐。前四句以洞庭、君山为比，又想象以山为樽、以水为沼，酒徒环坐洲岛，气象豪放。后四句写风浪虽大，不碍运酒；诗人持瓢坐巴丘，与众人共饮散愁。全诗想象奇特，语言直率，表现出旷达乐观、以酒遣愁的情怀。