xīn xīn niàn niàn yì xiāng féng. bié hèn shuí nóng. jiù zhōng ào nǎo nán pīn chù, shì bò chāi, fēn diàn cōng cōng. què sì táo yuán lù shī, luò huā kōng jì qián zōng. cǎi jiān shū jìn huàn xī hóng. shēn yì nán tōng. qiǎng huān tì jiǔ tú xiāo qiǎn, dào xǐng lái, chóu mèn hái zhòng. ruò shì chū xīn wèi gǎi, duō yīng cǐ yì xū tóng.

心心念念：形容非常挂念。相逢：相遇。别恨：离别后的愁恨。谁浓：谁更深。就中：其中。懊恼：烦恼。难拼处：难以舍弃之处。拼，舍弃。擘钗、分钿：擘，分开；钿，金花首饰。分钿，分开钿盒。匆匆：仓促。桃源路失：用陶渊明《桃花源记》典故，喻旧日欢会难再寻。落花空记前踪：落花徒然记得从前踪迹。彩笺：彩色的信笺。浣溪红：指浣花溪，在四川成都，此处借指信笺如浣花溪水般红艳。深意难通：深厚的情意难以传达。强欢：勉强欢乐。殢酒：沉溺于酒。殢，音tì，沉溺。图消遣：谋求排遣。愁闷还重：愁闷依旧深重。初心：最初的心意。多应：大概应该。须同：应当相同。

此词写离别相思。上片追忆相逢之愿与分别之痛，以擘钗分钿、桃源路失喻旧情难续，落花空记，惆怅无限。下片写彩笺难通深意，强欢殢酒终难消愁，醒后愁闷更重。结句以初心未改相期，于绝望中寄一线希望，语淡情深，婉约动人。