tíng yuàn bì tái hóng yè biàn. jīn jú kāi shí, yǐ jìn chóng yáng yàn. rì rì lù hé diāo lǜ shàn. fěn táng yān shuǐ chéng rú liàn. shì yǐ liáng fēng xǐng jiǔ miàn. yàn zì lái shí, qià xiàng céng lóu jiàn. jǐ diǎn hù shuāng yún yǐng zhuǎn. shuí jiā lú guǎn chuī qiū yuàn.

碧苔：青绿色的苔藓。红叶：秋天变红的树叶。重阳宴：重阳节（农历九月初九）的宴饮。露荷：沾露的荷花。凋：凋谢。绿扇：比喻荷叶。粉塘：粉色的池塘，指荷花塘。烟水：雾气笼罩的水面。澄：清澈。练：白色的丝绢。试：试着。倚：靠着。凉风：秋风。醒酒面：使酒后发热的面部清醒。雁字：大雁飞行时排成的“一”字或“人”字形。恰：正好。层楼：高楼。护霜云：秋天护霜的云。转：移动。芦管：芦苇做的管乐器，即芦笛。秋怨：秋天的哀怨。

这首词写秋日登楼所见所感。上片描绘庭院碧苔、红叶、金菊、残荷、澄塘等秋景，点出重阳将近；下片写倚风醒酒、见雁思远，末以云影转动、芦管吹怨收束。全词借景抒情，意境清冷，含蓄地表达了悲秋怀远之情。