wǔ yuè liú huā yāo yàn hōng. lǜ yáng dài yǔ chuí chuí zhòng. wǔ sè xīn sī chán jiǎo zòng. jīn pán sòng. shēng xiāo huà shàn pán shuāng fèng. zhèng shì yù lán shí jié dòng. chāng pú jiǔ měi qīng zūn gòng. yè lǐ huáng lí shí yī nòng. yóu méng sōng. děng xián jīng pò shā chuāng mèng.

榴花：石榴花。妖艳：艳丽。烘：烘托，形容花开得热烈。垂垂重：形容柳枝因雨而低垂、显得沉重。五色新丝：五彩的新丝线。角粽：即粽子，因有棱角而得名。生绡：未漂煮过的丝织品，这里指画扇的绢面。盘双凤：指扇面上画着一对盘旋的凤凰。浴兰时节：指端午节，古有端午用兰汤沐浴的习俗。菖蒲酒：用菖蒲浸泡的酒，端午时饮用。清尊：清酒，尊同樽，酒杯。黄骊：黄鹂鸟。时一弄：不时地啼叫一声。瞢忪：睡眼朦胧、神志不清的样子。等闲：轻易，无端。

这首词写端午节的风物与闺中生活。上片以榴花、绿杨、角粽、画扇等意象，铺陈出端午的艳丽与热闹；下片写浴兰、菖蒲酒等节令习俗，再以黄鹂啼声惊破纱窗好梦作结，由外景转入内情，动静相衬，含蓄地流露出闺中人淡淡的闲愁。