hóng yè wǎn xiāo xiāo, cháng tíng jiǔ yī piáo. cán yún guī tài huà, shū yǔ guò zhōng tiáo. shù sè suí shān jiǒng, hé shēng rù hǎi yáo. dì xiāng míng rì dào, yóu zì mèng yú qiáo.

红叶：秋天变红的树叶。萧萧：形容风吹树叶的声音。长亭：古时路边供休息的亭子，常作送别处。瓢：舀水或取酒的器具。太华：即西岳华山。中条：中条山，在今山西南部。迥：远。河：指黄河。帝乡：指京城长安。渔樵：打鱼砍柴，指隐居生活。

此诗写秋日赴京途中夜宿潼关驿楼的所见所感。前六句写景，红叶、长亭、残云、疏雨、树色、河声，层次分明，气象开阔。末两句点出赴京之事，却以“梦渔樵”作结，流露对隐逸生活的留恋，含蓄地表现出诗人入仕与归隐的矛盾心情。