hóng yè huáng huā qiū yòu lǎo, shū yǔ gèng xī fēng. shān chóng shuǐ yuǎn, yún xián tiān dàn, yóu zǐ duàn cháng zhōng. qīng lóu bó xìng hé shí jiàn, xì shuō yǔ, zhè chōng chōng. niàn yuǎn lí qíng, gǎn shí chóu xù, yīng jiě yǔ rén tóng.

红叶：红色的树叶。黄花：菊花。秋又老：秋天将尽。疏雨：稀疏的雨。更：又，加上。山重水远：形容路途遥远，山水阻隔。云闲天淡：云悠闲，天色清淡。游子：离家在外的人。断肠：形容极度悲伤。青楼：此处指歌楼妓馆，或指所思之人居处。薄幸：薄情，负心。忡忡：忧愁不安的样子。念远：思念远方的人。感时：感慨时节。愁绪：忧愁的情绪。应解：应该懂得。与人同：和别人一样。

上片写秋景，红叶黄花、疏雨西风，渲染萧瑟氛围，再以山重水远、云闲天淡烘托游子断肠之悲。下片直抒胸臆，写对青楼薄幸之人的思念与忧愁，末句推己及人，感慨离情愁绪人皆有之。全词情景交融，语言婉约，情感真挚。