qiū rǎn qīng xī tiān wài shuǐ, fēng zhào cǎi líng huán. bō shàng féng láng mì yì chuán. yǔ jìn gé cóng lián. xiāng kàn wàng què guī lái lù, zhē rì xiǎo hé yuán. líng màn suī duō bù shàng chuán. xīn yǎn zài láng biān.

秋染：秋天染上颜色。青溪：清澈的溪水。天外水：形容水天相接，远至天边。风棹：随风划桨。棹，船桨，这里作动词，划船。采菱：采摘菱角。还：归来。波上：水波上。郎：对青年男子的称呼。密意：隐秘的情意。传：传递。语近：说话声很近。隔丛莲：被一丛丛莲花隔开。相看：互相注视。忘却：忘记。归来路：回去的路。遮日：遮挡阳光。小荷：初生的荷叶。圆：圆圆的。菱蔓：菱角的藤蔓。虽多：虽然很多。不上船：不把它采到船上。心眼：心思，注意力。在郎边：在情郎那边。

这首词写采菱少女与情郎相遇的微妙情态。上片写秋日溪上采菱，与郎相逢，隔着莲丛传情；下片写两人相看忘路，少女虽见菱蔓繁多却无心采摘，只因心思全在情郎身上。全词以清新自然的笔触，刻画少女含蓄而专注的爱恋，富有民歌风味。