huǒ yún chū bù。 chí chí yǒng rì yán shǔ。 nóng yīn gāo shù。 huáng lí yè dǐ， yǔ máo xué zhěng， fāng tiáo jiāo yǔ。 xūn fēng shí jiàn dòng， jùn gé chí táng， jì hé zhēng tǔ。 huà liáng zǐ yàn， duì duì xián ní， fēi lái yòu qù。 xiǎng jiā qī、 róng yì chéng gū fù。 gòng rén rén, tóng shàng huà lóu zhēn xiāng xǔ. hèn huā wú zhǔ. wò xiàng chuáng xī zhěn, chéng hé qíng xù. yǒu shí hún mèng duàn, bàn chuāng cán yuè, tòu lián chuān hù. qù nián jīn yè, shàn ér shàn wǒ, qíng rén hé chù.

火云初布：火云，指夏日炽热的云霞；初布，开始散布。迟迟永日炎暑：迟迟，缓慢；永日，漫长的白天；炎暑，酷热的夏天。浓阴高树：浓密的树荫。黄鹂叶底：黄鹂在树叶底下。羽毛学整：整理羽毛。方调娇语：正在调弄娇嫩的鸣声。薰风：和暖的南风。时渐动：不时渐渐吹动。峻阁：高阁。芰荷：菱角与荷花。争吐：竞相开放。画梁：彩绘的屋梁。紫燕：燕子。衔泥：用嘴叼泥筑巢。佳期：美好的约会。容易成辜负：轻易就被辜负。人人：对心爱之人的昵称（宋词中常见）。香醑：美酒。恨花无主：可恨花儿没有主人（暗喻自己无人怜惜）。象床犀枕：象牙装饰的床，犀角装饰的枕头。成何情绪：是什么心情。魂梦断：从梦中惊醒。半窗残月：窗外只剩半轮残月。透帘穿户：月光透过帘子照进门户。扇儿扇我：用扇子为我扇风。情人何处：心上人如今在哪里。

这首《女冠子》写夏日闺中女子对情人的思念。上片以火云、炎暑、浓阴、黄鹂、薰风、芰荷、紫燕等意象铺陈盛夏景物，生机盎然，反衬女子独处之寂。下片直抒胸臆，由“佳期辜负”到“恨花无主”，再到“象床犀枕”难眠、“半窗残月”梦断，层层递进。结句“去年今夜，扇儿扇我，情人何处”以今昔对比收束，物是人非，余韵悠长。全词情景交融，语言通俗而深情。