quán wú jiā huì gǔ fēng liú. wèi nán wǎng suì yì lái yóu. xī zǐ fāng lái, yuè xiàng gōng chéng qù, qiān lǐ cāng jiāng yī yè zhōu. zhì jīn wú xiàn yíng yíng zhě, jìn lái shí cuì fāng zhōu. zuì shì cù cù hán cūn, yáo rèn nán cháo lù, wǎn yān shōu. sān liǎng rén jiā gǔ dù tóu.

全吴：指整个吴地。嘉会：美好的聚会。风流：遗风，流风余韵。渭南：地名，在今陕西，柳永曾游此地。往岁：往年。西子：西施，越国美女。方来：刚刚到来。越相：指越国大夫范蠡，助越王勾践灭吴后功成身退。沧江：青苍色的江水。一叶舟：形容小船。盈盈者：仪态美好的女子。拾翠：拾取翠鸟羽毛，指女子春游。芳洲：花草丛生的水洲。簇簇：丛聚的样子。寒村：冷落的村庄。遥认：远远辨认。南朝路：南朝留下的道路。晚烟收：傍晚的烟雾消散。古渡头：古老的渡口。

此词为柳永怀古之作。上片由吴地嘉会风流起笔，忆及渭南旧游，以西施、范蠡功成身退、泛舟沧江的典故，寄寓对历史兴亡的感慨。下片转写眼前景：盈盈女子拾翠芳洲，寒村簇簇，南朝旧路隐现，晚烟散尽，唯余三两人家古渡头。全词以景结情，于繁华与荒寒的对照中，流露出深沉的沧桑之感。