zhòu yǔ xīn jì。 dàng yuán yě、qīng rú xǐ。 duàn xiá sàn cǎi，cán yáng dào yǐng，tiān wài yún fēng，shù duǒ xiāng yǐ。 lù hé yān jì mǎn chí táng，jiàn cì dì、jǐ fān hóng cuì。 dāng shì shí、hé shuò fēi shāng，bì yán zhēng，xiǎng fēng liú kān jì。 wǎn lái gāo shù qīng fēng qǐ。 dòng lián mù, shēng qiū qì. huà lóu zhòu jì, lán táng yè jìng, wǔ yàn gē shū, jiàn rèn luó qǐ. sòng xián shí tài zú fēng qíng, biàn zhēng nài, yǎ gē dōu fèi. shěng jiào chéng, jǐ què qīng gē, jìn xīn shēng, hǎo zūn qián chóng lǐ.

骤雨新霁：急雨刚停，天气放晴。霁，雨雪停止。 荡原野、清如洗：雨水涤荡原野，清新如洗。 断霞散彩：片片晚霞散布着光彩。断霞，零散的晚霞。 残阳倒影：夕阳的倒影映在水中。 天外云峰，数朵相倚：天边的云峰，几朵相互依偎。 露荷烟芰满池塘：带着露珠的荷花和笼罩烟雾的菱角长满池塘。芰，菱角。 见次第、几番红翠：看到依次排列，几番红花绿叶。次第，依次。 当是时、河朔飞觞：在这个时候，河朔一带举杯畅饮。河朔，黄河以北地区。飞觞，举杯饮酒。 避炎蒸：躲避炎热的暑气。炎蒸，炎热。 想风流堪继：想来这种风流雅事可以继承。 晚来高树清风起：傍晚时分，高树间清风吹起。 动帘幕、生秋气：吹动帘幕，生出秋意。 画楼昼寂：华美的楼阁白天寂静。 兰堂夜静：芳香的厅堂夜晚安静。 舞艳歌姝：舞女艳丽，歌女美好。姝，美女。 渐任罗绮：渐渐听任穿着罗绮的歌女舞女。罗绮，丝织品，代指歌女。 讼闲时泰足风情：诉讼稀少，时世太平，足以享受风情。讼闲，诉讼之事清闲。时泰，时世太平。 便争奈、雅歌都废：怎奈雅正的歌曲都被废弃。争奈，怎奈。 省教成、几阕清歌：曾经教成几首清雅的歌曲。省，曾经。阕，乐曲一首为一阕。 尽新声，好尊前重理：都是新曲，正好在酒尊前重新演奏。尊，酒器。理，演奏。

此词写夏日雨后初晴至傍晚的景色与宴饮生活。上片描绘骤雨初歇、原野如洗、晚霞残阳、云峰相倚、荷芰满塘的清新画面，引出河朔飞觞避暑的风流雅事。下片转写晚来清风、画楼兰堂的寂静，以及舞艳歌姝的宴乐场景，最后感慨时泰讼闲却雅歌废弃，欲重整新声于尊前。全词写景细腻，抒情含蓄，体现了柳永词铺叙展衍、情景交融的特点。