wu4 lian3 cheng2 jiang1 ， yan1 xiao1 lan2 guang1 bi4 。 tong2 xia2 chen4 yao2 tian1 ， yan3 ying4 duan4 xu4 ， ban4 kong1 can2 yue4 。 gu1 cun1 wang4 chu4 ren2 ji4 mo4 ， wen2 diao4 sou3 、 shen4 chu4 yi1 sheng1 qiang1 di2 。 jiu3 yi2 shan1 pan4 cai2 yu3 guo4 ， ban1 zhu2 zuo4 、 xue4 hen2 tian1 se4 。 gan3 xing2 ke4 。 fan1 si1 gu4 guo2 ， hen4 yin1 xun2 zu3 ge2 。 lù jiǔ shěn xiāo xī 。 zhèng lǎo sōng kū bǎi qíng rú zhī 。 wén yě yuán tí ， chóu tīng dé 。 jiàn diào zhōu chū chū ， fú róng dù tóu ， yuān yāng tān cè 。 gān míng lì lù zhōng wú yì 。 niàn suì suì jiān zǔ ， tiáo tiáo zǐ mò 。 cuì é jiāo yàn ， cóng bié hòu jīng jīn ， huā kāi liǔ chāi shāng hún pò 。 lì míng qiān yì。 yòu zhēng rěn、bǎ guāng jǐng pāo zhì。

雾敛澄江：雾气消散，澄澈的江水显露。敛，收拢、消散。\n烟消蓝光碧：烟雾散去，水天呈现碧蓝色。\n彤霞：红色的霞光。彤，红色。\n掩映断续：霞光与天空相互遮掩映照，时隐时现。\n半空残月：天将明时，残月挂在半空。\n孤村望处人寂寞：望见孤零零的村庄，令人感到寂寞。\n钓叟：钓鱼的老人。\n甚处：何处，哪里。\n羌笛：羌族的一种管乐器，此处指笛声。\n九疑山：即九嶷山，在今湖南宁远，传说舜葬于此。\n斑竹：又称湘妃竹，传说舜死后娥皇、女英泪洒竹上成斑。\n血痕添色：雨后斑竹上的斑纹更显深重，如血痕一般。\n感行客：使远行之人感慨。\n翻思：反而思念，转而想到。\n故国：故乡。\n恨因循阻隔：怨恨因循拖延而与故乡阻隔。因循，拖延、蹉跎。\n路久沈消息：路途遥远，长久没有音信。沈，同“沉”，沉没、断绝。\n老松枯柏情如织：老松枯柏的枝干交错，如同交织的情思。\n愁听得：满怀愁绪地听着。\n芙蓉渡头：长满荷花的渡口。\n鸳鸯滩侧：鸳鸯栖息的滩边。\n干名利禄终无益：追求名利终究没有益处。干，求取。\n念岁岁间阻：想到年年被阻隔。间阻，间隔阻隔。\n迢迢紫陌：遥远的京城道路。紫陌，指京城郊外的道路。\n翠蛾娇艳：指代美丽的女子。翠蛾，青黛画的蛾眉。\n花开柳拆：花开放，柳芽绽开。拆，同“坼”，裂开、绽开。\n伤魂魄：使人极度伤心。\n利名牵役：被名利牵制役使。\n又争忍：又怎么忍心。争，怎。\n把光景抛掷：把美好时光白白抛弃。

此词为柳永羁旅行役之作。上片以雾散江澄、残月挂空、孤村羌笛、斑竹血痕等意象，营造清冷凄迷的羁旅氛围，触动行客思乡之情。下片直抒胸臆，写因名利而漂泊，与故乡、爱人长久阻隔，老松枯柏、野猿啼鸣更添愁绪。结尾“利名牵役”点明主旨，表达对追名逐利的厌倦与对虚度光阴的痛惜。全词情景交融，铺叙委婉，体现了柳词善于铺陈、长于抒情的特色。