xī wén dòng tíng shuǐ, jīn shàng yuè yáng lóu. wú chǔ dōng nán chè, qián kūn rì yè fú. qīn péng wú yī zì, lǎo bìng yǒu gū zhōu. róng mǎ guān shān běi, píng xuān tì sì liú.

昔闻：从前听说。洞庭水：洞庭湖。今上：如今登上。吴楚：春秋时吴国和楚国，泛指今江苏、浙江、湖北、湖南一带。坼（chè）：分裂，这里指洞庭湖把吴楚大地分隔开。乾坤：天地，这里指日月星辰。浮：浮动，仿佛日月星辰都浮在湖面上。无一字：指没有一封书信。老病：年老多病。孤舟：孤独的小船，指诗人漂泊无依。戎马：战马，借指战争。关山北：北方关隘山岭，指北方战事。凭轩：靠着栏杆。涕泗（tì sì）：眼泪和鼻涕，指流泪。

这首诗写诗人晚年登上岳阳楼所见洞庭湖的壮阔景象，并抒发身世之悲与忧国之情。首联今昔对照，颔联以‘坼’‘浮’二字写出湖水的浩渺与气势，颈联转写个人孤苦，尾联由个人推及国家战乱，情景交融，沉郁顿挫，体现了杜甫忧国忧民的情怀。