pǐ fū ér wéi bǎi shì shī ， yī yán ér wéi tiān xià fǎ 。 shì jiē yǒu yǐ cān tiān dì zhī huà ， guān shèng shuāi zhī yùn ， qí shēng yě yǒu zì lái ， qí shì yě yǒu suǒ wéi 。 gù shēn 、 lǚ zì yuè jiàng ， fù yuè wéi liè xīng ， gǔ jīn suǒ chuán ， bù kě wū yě 。 mèng zǐ yuē ： “ wǒ shàn yǎng wú hào rán zhī qì 。 ” shì qì yě ， yù yú xún cháng zhī zhōng ， ér sāi hū tiān dì zhī jiān 。 cù rán yù zhī ， zé wáng gōng shī qí guì ， jìn 、 chǔ shī qí fù ， liáng 、 píng shī qí zhì ， bēn 、 yù shī qí yǒng ， yí 、 qín shī qí biàn 。 shì shú shǐ zhī rán zāi ？ qí bì yǒu bù yī xíng ér lì ， bù shì lì ér xíng ， bù dài shēng ér cún ， bù suí sǐ ér wáng zhě yǐ 。 gù zài tiān wéi xīng chén ， zài dì wéi hé yuè ， yōu zé wéi guǐ shén ， ér míng zé fù wéi rén 。 cǐ lǐ zhī cháng ， wú zú guài zhě 。 zì dōng hàn yǐ lái ， dào sàng wén bì ， yì duān bìng qǐ ， lì táng zhēn guān 、 kāi yuán zhī shèng ， fǔ yǐ fáng 、 dù 、 yáo 、 sòng ér bù néng jiù 。 dú hán wén gōng qǐ bù yī ， tán xiào ér huī zhī ， tiān xià mí rán cóng gōng ， fù guī yú zhèng ， gài sān bǎi nián yú cǐ yǐ 。 wén qǐ bā dài zhī shuāi ， ér dào jì tiān xià zhī nì ； zhōng fàn rén zhǔ zhī nù ， ér yǒng duó sān jūn zhī shuài ： cǐ qǐ fēi cān tiān dì ， guān shèng shuāi ， hào rán ér dú cún zhě hū ？ gài cháng lùn tiān rén zhī biàn ， yǐ wèi rén wú suǒ bù zhì ， wéi tiān bù róng wěi 。 zhì kě yǐ qī wáng gōng ， bù kě yǐ qī tún yú ； lì kě yǐ dé tiān xià ， bù kě yǐ dé pǐ fū pǐ fù zhī xīn 。 gù gōng zhī jīng chéng ， néng kāi héng shān zhī yún ， ér bù néng huí xiàn zōng zhī huò ； néng xún è yú zhī bào ， ér bù néng mǐ huáng fǔ bó 、 lǐ féng jí zhī bàng ； néng xìn yú nán hǎi zhī mín ， miào shí bǎi shì ， ér bù néng shǐ qí shēn yī rì ān yú cháo tíng zhī shàng 。 gài gōng zhī suǒ néng zhě tiān yě ， qí suǒ bù néng zhě rén yě 。 shǐ cháo rén wèi zhī xué ， gōng mìng jìn shì zhào dé wéi zhī shī 。 zì shì cháo zhī shì ， jiē dǔ yú wén xíng ， yán jí qí mín ， zhì yú jīn ， hào chēng yì zhì 。 xìn hū kǒng zǐ zhī yán ， “ jūn zǐ xué dào zé ài rén ， xiǎo rén xué dào zé yì shǐ ” yě 。 cháo rén zhī shì gōng yě ， yǐn shí bì jì ， shuǐ hàn jí yì ， fán yǒu qiú bì dǎo yān 。 ér miào zài cì shǐ gōng táng zhī hòu ， mín yǐ chū rù wéi jiān 。 qián tài shǒu yù qǐng zhū cháo zuò xīn miào ， bù guǒ 。 yuán yòu wǔ nián ， cháo sàn láng wáng jūn dí lái shǒu shì bāng 。 fán suǒ yǐ yǎng shì zhì mín zhě ， yī yǐ gōng wéi shī 。 mín jì yuè fú ， zé chū lìng yuē ： “ yuàn xīn gōng miào zhě ， tīng ！ ” mín huān qū zhī ， bǔ dì yú zhōu chéng zhī nán qī lǐ ， qī nián ér miào chéng 。 huo4 yue1 ： gong1 qu4 guo2 wan4 li3 ， er2 zhe2 yu2 chao2 ， bu4 neng2 yi1 sui4 er2 gui1 。 mo4 er2 you3 zhi1 ， qi2 bu4 juan4 lian4 yu2 chao2 ye3 ， shen3 yi3 。 shi4 yue1 ： gong1 zhi1 shen2 zai4 tian1 xia4 zhe3 ， ru2 shui3 zhi1 zai4 di4 zhong1 ， wu2 suo3 wang3 er2 bu4 zai4 ye3 。 er2 chao2 ren2 du2 xin4 zhi1 shen1 ， si1 zhi1 zhi4 ， xun1 hao1 qi1 chuang4 ， ruo4 huo4 jian4 zhi1 。 pi4 ru2 zao2 jing3 de2 quan2 ， er2 yue1 shui3 zhuan1 zai4 shi4 ， qi3 li3 ye3 zai1 ？ yuan2 feng1 qi1 nian2 ， zhao4 bai4 gong1 chang1 li2 bo2 ， gu4 bang3 yue1 ： chang1 li2 bo2 han2 wen2 gong1 zhi1 miao4 。 chao2 ren2 qing3 shu1 qi2 shi4 yu2 shi2 ， yin1 zuo4 shi1 yi3 yi2 zhi1 ， shi3 ge1 yi3 si4 gong1 。 qi2 ci2 yue1 ： gong1 xi1 qi2 long2 bai2 yun2 xiang1 ， shou3 jue2 yun2 han4 fen1 tian1 zhang1 ， tian1 sun1 wei2 zhi1 yun2 jin3 shang2 。 piao1 ran2 cheng2 feng1 lai2 di4 pang2 ， xia4 yu3 zhuo2 shi4 sao3 bi3 kang1 。 xi1 you2 xian2 chi2 lve4 fu2 sang1 ， cao3 mu4 yi1 bei4 zhao1 hui2 guang1 。 zhui1 zhu2 li3 、 du4 can1 ao2 xiang2 ， han4 liu2 ji2 、 shi2 zou3 qie3 jiang1 ， mie4 mei2 dao3 ying3 bu4 neng2 wang4 。 zuo4 shu1 di3 fo2 ji1 jun1 wang2 ， yao4 guan1 nan2 hai3 kui1 heng2 xiang1 ， li4 shun4 jiu3 yi2 diao4 ying1 、 huang2 。 zhu4 rong2 xian1 qu1 hai3 ruo4 cang2 ， yue1 shu4 jiao1 e4 ru2 qu1 yang2 。 jun1 tian1 wu2 ren2 di4 bei1 shang1 ， ou1 yin2 xia4 zhao1 qian3 wu1 yang2 。 bao2 sheng1 ji1 bu3 xiu1 wo3 shang1 ， yu2 can4 li4 dan1 yu3 jiao1 huang2 。 gong1 bu4 shao3 liu2 wo3 ti4 pang1 ， pian1 ran2 pi1 fa4 xia4 da4 huang1 。

匹夫：平民。百世师：百代师表。一言：一句话。法：准则。参：参与。化：化育。关：关系。运：命运。申、吕：申伯、吕侯，周朝贤臣。岳降：山岳降神。傅说：商朝贤相。列星：众星。诬：欺骗。浩然之气：正大刚直之气。寓：寄居。塞：充满。卒然：突然。王公：王侯公卿。晋、楚：春秋富国。良、平：张良、陈平。贲、育：孟贲、夏育，古代勇士。仪、秦：张仪、苏秦，纵横家。辩：口才。孰：谁。恃：依靠。幽：阴间。明：阳间。道丧文弊：道德沦丧，文风败坏。异端：儒家以外的学说。贞观、开元：唐太宗、唐玄宗年号。房、杜、姚、宋：房玄龄、杜如晦、姚崇、宋璟，唐代贤相。布衣：平民。麾：指挥。靡然：倾倒的样子。八代：东汉、魏、晋、宋、齐、梁、陈、隋。溺：沉溺。犯：触犯。夺：使改变。三军：军队。帅：主帅。天人之辨：天与人的区别。僞：虚假。豚鱼：小猪和鱼，指微贱之物。匹夫匹妇：平民男女。精诚：真诚。衡山：南岳。回：使回心转意。宪宗：唐宪宗。惑：迷惑。驯：驯服。鳄鱼：韩愈在潮州驱鳄。弭：消除。皇甫鎛、李逢吉：唐代奸臣。谤：诽谤。信：取信。庙食：立庙祭祀。朝廷：指韩愈被贬。潮人：潮州人。赵德：潮州进士。笃：专心。文行：文章德行。延及：扩展到。齐民：平民。易治：容易治理。君子学道则爱人，小人学道则易使：出自《论语》。事：侍奉。祭：祭祀。祷：祈祷。刺史：州长官。公堂：官署。艰：困难。太守：州长官。请诸朝：向朝廷请求。不果：没有成功。元佑五年：1090年。朝散郎：官职。王涤：人名。守是邦：任潮州知州。一以公为师：完全以韩愈为榜样。悦服：心悦诚服。新：翻新。听：听凭。欢趋：欢欣前往。卜地：选择地点。期年：满一年。去国：离开京城。谪：贬官。没：死。有知：有知觉。眷恋：留恋。审：确实。神：精神。焄蒿凄怆：祭祀时香气散发，令人凄怆。若或见之：好像看见他。凿井得泉：打井得到泉水。专在是：只在这里。元丰七年：1084年。诏拜：下诏封。昌黎伯：封号。榜：匾额。书：写。遗：赠送。歌以祀：唱歌祭祀。辞：歌词。骑龙：乘龙。白云乡：仙乡。手抉：用手拨开。云汉：天河。天章：天文。天孙：织女。云锦裳：云锦衣裳。飘然：轻快。帝旁：天帝身旁。浊世：混乱的人世。秕糠：瘪谷和米糠，比喻污浊。咸池：神话中太阳沐浴处。略：经过。扶桑：神树，日出之处。衣被：覆盖。昭回光：光辉。李、杜：李白、杜甫。参翱翔：并飞。汗流：出汗。籍、湜：张籍、皇甫湜，韩愈弟子。走且僵：跑得僵硬。灭没倒影：消失倒影。不能望：望不到。作书抵佛：写文章抵制佛教。讥君王：讥讽皇帝。要观：要看。南海：潮州南海。窥：看。衡湘：衡山湘水。历：经过。舜九嶷：舜葬九嶷山。吊：凭吊。英、皇：娥皇、女英。祝融：火神。先驱：在前开路。海若：海神。藏：躲藏。约束：管束。蛟鳄：蛟龙鳄鱼。驱羊：赶羊。钧天：天宫。帝：天帝。悲伤：因无人而悲伤。讴吟：歌唱。下招：招魂。巫阳：神巫。犦牲：祭祀用的牲口。鸡卜：用鸡骨占卜。羞：进献。觞：酒杯。於粲：鲜艳。荔丹：荔枝红。蕉黄：香蕉黄。不少留：不肯稍留。涕滂：泪流满面。翩然：轻快。被发：披发。大荒：极远之地。

本文是苏轼为潮州韩愈庙写的碑文。先赞韩愈“匹夫而为百世师”的浩然之气，能参天地、关盛衰；再述其起布衣、复正道、忠勇双全；继而论天人之辨，叹其能开衡山云、驯鳄鱼，却不能回宪宗之惑、弭奸臣之谤；最后记潮人建庙、祭祀之盛，并作歌以祀。全文气势磅礴，既颂韩愈道德文章，又寄寓苏轼自身感慨，是古代碑文名篇。