xī níng shí nián qiū ， péng chéng dà shuǐ 。 yún lóng shān rén zhāng jūn zhī cǎo táng ， shuǐ jí qí bàn fēi 。 míng nián chūn ， shuǐ luò ， qiān yú gù jū zhī dōng ， dōng shān zhī lù 。 shēng gāo ér wàng ， dé yì jìng yān ， zuò tíng yú qí shàng 。 péng chéng zhī shān ， gāng lǐng sì hé ， yǐn rán rú dà huán ， dú quē qí xī yī miàn ， ér shān rén zhī tíng ， shì dāng qí quē 。 chūn xià zhī jiāo ， cǎo mù jì tiān ； qiū dōng xuě yuè ， qiān lǐ yī sè ； fēng yǔ huì míng zhī jiān ， fǔ yǎng bǎi biàn 。 shān rén yǒu èr hè ， shèn xún ér shàn fēi ， dàn zé wàng xī shān zhī quē ér fàng yān ， zòng qí suǒ rú , huò lì yú bēi tián ， huò xiáng yú yún biǎo ； mù zé sù dōng shān ér guī 。 gù míng zhī yuē “ fàng hè tíng ” 。 jùn shǒu sū shì ， shí cóng bīn zuǒ liáo lì wǎng jiàn shān rén ， yǐn jiǔ yú sī tíng ér lè zhī 。 yì shān rén ér gào zhī yuē ： “ zǐ zhī yǐn jū zhī lè hū ？ suī nán miàn zhī jūn ， wèi kě yǔ yì yě 。 《 yì 》 yuē ： ‘ míng hè zài yīn ， qí zǐ hè zhī 。 ’ 《 shī 》 yuē ： ‘ hè míng yú jiǔ gāo ， shēng wén yú tiān 。 ’ gài qí wéi wù ， qīng yuǎn xián fàng ， chāo rán yú chén āi zhī wài ， gù 《 yì 》 《 shī 》 rén yǐ bǐ xián rén jūn zǐ 。 yǐn dé zhī shì ， xiá ér wán zhī ， yí ruò yǒu yì ér wú sǔn zhě ； rán wèi yì gōng hào hè zé wáng qí guó 。 zhōu gōng zuò 《 jiǔ gào 》 ， wèi wǔ gōng zuò 《 yì jiè 》 ， yǐ wéi huāng huò bài luàn ， wú ruò jiǔ zhě ； ér liú líng 、 ruǎn jí zhī tú ， yǐ cǐ quán qí zhēn ér míng hòu shì 。 jiē fū ！ nán miàn zhī jūn ， suī qīng yuǎn xián fàng rú hè zhě ， yóu bù dé hào ， hào zhī zé wáng qí guó ； ér shān lín dùn shì zhī shì ， suī huāng huò bài luàn rú jiǔ zhě ， yóu bù néng wéi hài ， ér kuàng yú hè hū ？ yóu cǐ guān zhī ， qí wéi lè wèi kě yǐ tóng rì ér yǔ yě 。 ” shān rén xīn rán ér xiào yuē ： “ yǒu shì zāi ！ ” nǎi zuò fàng hè 、 zhāo hè zhī gē yuē ： hè fēi qù xī xī shān zhī quē ， gāo xiáng ér xià lǎn xī zé suǒ shì 。 fān rán liǎn yì ， wǎn jiāng jí xī ， hū hé suǒ jiàn ， jiǎo rán ér fù jī 。 dú zhōng rì yú jiàn gǔ zhī jiān xī ， zhuó cāng tái ér lǚ bái shí 。 hè guī lái xī, dōng shān zhī yīn. qí xià yǒu rén xī, huáng guān cǎo jù, gé yī ér gǔ qín. gōng gēng ér shí xī, qí yú yǐ rǔ bǎo. guī lái guī lái xī, xī shān bù kě yǐ jiǔ liú. yuán fēng yuán nián shí yī yuè chū bā rì jì 《 fàng hè tíng jì 》.

熙宁十年：1077年。彭城：今江苏徐州。云龙山人张君：张天骥，号云龙山人。扉：门扇。明年：第二年。麓：山脚。异境：奇特的景致。冈岭四合：山冈山岭四面环绕。隐然：隐约的样子。适当其缺：正好对着那个缺口。际天：接天，形容草木茂盛。晦明：昏暗和明亮。俯仰百变：一俯一仰之间变化多端。驯：驯服。旦：早晨。纵其所如：任凭它去往哪里。陂田：池塘田地。云表：云外，形容极高。傃：向，朝着。郡守：太守，苏轼时任徐州知州。从：使跟从，带领。宾佐僚吏：宾客、佐官、属吏。挹：牵引，拉。南面之君：面南而坐的君主，指帝王。易：交换。鸣鹤在阴，其子和之：出自《周易·中孚》。九皋：深远的沼泽。声闻於天：声音传到天上。清远闲放：清高悠远，闲适放达。尘埃之外：尘世之外。隐德之士：隐居有德的人。狎而玩之：亲近玩赏它。卫懿公好鹤则亡其国：卫懿公因爱好鹤而亡国，事见《左传》。周公作《酒诰》：《尚书》篇名，周公所作戒酒之诰。卫武公作《抑戒》：《诗经·大雅·抑》，相传卫武公所作，含戒酒之意。荒惑败乱：荒淫迷惑，败坏祸乱。刘伶、阮籍：魏晋名士，以饮酒避世。全其真：保全本性。遁世：避世隐居。忻然：欣喜的样子。翻然：迅速转变的样子。敛翼：收拢翅膀。宛将集：好像将要停落。矫然：高举的样子。击：振翅高飞。涧谷：山涧山谷。苍苔：青苔。履：踩。东山之阴：东山的北面。黄冠：道士帽，代指隐士。草屦：草鞋。葛衣：葛布衣服。鼓琴：弹琴。躬耕：亲自耕种。汝：你，指鹤。元丰元年：1078年。

本文作于苏轼任徐州知州时。文章先写放鹤亭的地理位置与四时景色，再叙山人放鹤、招鹤之乐，最后借郡守与山人的对话，对比南面之君与山林遁世之士的不同乐趣，指出隐居之乐虽帝王亦不可换。全文融叙事、写景、议论、歌辞于一体，语言清畅，意境超远，表达了作者对隐逸生活的向往与对人生自由的思考。